国际传播学院葡萄牙语、西班牙语专业留学同学见闻•花絮 （系列二）---- 2011级葡萄牙语专业柳朋同学采访纪实
本站来源： 发布时间：2015-10-08 点击量：
我于2013年7月31日至2014年7月28日，在巴西圣保罗州立大学度过一年的留学时光。回想这一年的时光，生活自理的历练，专业学识的提升，思想情感的成熟，收获很大，给我人生成长道路留下了十分珍贵的足迹。
（一）、留学生活并不神秘
一谈到出国，很多的学生包括家长总会认为出国很困难，花费很高，或者想出国但又不知道国外到底是怎样的情况，感觉很神秘。作为一名从南美洲回留学生来说，想跟大家说的是，国外也是有普通人的生活的，由于国家的发展、历史和不同的思想，从而形成了不同的文化。作为留学生。如果能够从我们去的国家的文化大背景下手，融入到这个环境之中，懂得两国之间的文化差异，国外便不再神秘。
巴西就像他最有负盛名的足球和桑巴舞一样，开放、活力、自由的思想充斥着巴西人民的各个角落。对于在巴西的大学里生活的我们来说，会接触到很多的与我们的同龄人，相对于我们来说，他们更善于表达自己的想法，喜欢并善于交朋友。他们喜欢在周末拜访朋友，而且很喜欢邀请其他的朋友到自己家里做客，对于我们的留学生来说，这个机会既能够学习了解本土人的生活方式及巴西人的生活水平，又能够从交流中练习葡语，交到一个非常好的外国朋友，何乐而不为呢。
与巴西好朋友Izac的合影
各国文化交流会合影
（由来自巴西，中国，美国，韩国，日本，阿根廷，哥伦比亚，巴基斯坦，西班牙，智利等全世界二十几个国家的留学生举办的文化盛宴）
（二）、我们的课程
我刚到Unesp（圣保罗州立大学简称）的时候，学校有专门为外国留学生安排“外国人葡萄牙语课程”。由于亚洲语系和拉丁语系，无论是从语法结构还是词汇的使用上面，差别都很大，所以学起来相对于那些说西班牙语或意大利的欧洲留学生来说，我们要更困难一些，每周的课程量也会更大。值得庆幸的是，圣保罗州立大学的大部分老师都是教授，他们学识渊博，责任心很强，上课氛围极为轻松。作为留学生来说，要把老师们教授的内容按照自己原有的习惯思维方式进行整理、复习、理解、运用，逐步适应和习惯。对于学语言的学生来说的话，是不能够着急的，但要每天都进步，每天要有积累，把当天的事情完成好。不要做一个“吃老本”的学生。
我刚到Unesp（圣保罗州立大学简称）的时候，学校有专门为外国留学生安排“外国人葡萄牙语课程”。由于亚洲语系和拉丁语系，无论是从语法结构还是词汇的使用上面，差别都很大，所以学起来相对于那些说西班牙语或意大利的欧洲留学生来说，我们要更困难一些，每周的课程量也会更大。值得庆幸的是，圣保罗州立大学的大部分老师都是教授，他们学识渊博，责任心很强，上课氛围极为轻松。作为留学生来说，要把老师们教授的内容按照自己原有的习惯思维方式进行整理、复习、理解、运用，逐步适应和习惯。对于学语言的学生来说的话，是不能够着急的，但要每天都进步，每天要有积累，把当天的事情完成好。不要做一个“吃老本”的学生。
在为圣保罗市孔子学院支教，在学院内留影
国际传播学院“3+1留学生交换”学生在巴西坎皮纳斯大学合影
（三）、丰富多彩的“西式第二课堂”
除此之外，还有学校里的Letras（文学院）的葡萄牙语的专业课程，无论是写作、语法、语言学还是葡萄牙与的发展史，都会使你收获颇丰。试想，对于学语言的学生，能够与当地的巴西大学生人的表达及专业能力、知识结构相媲美的话，在国内的工作还有什么发愁，因为你已经是“巴西人”了。
每天多和当地的巴西人进行交流，永远不会错。学校会把我们学校的留学生特地安排在不同的学生公寓里边，这样分配的原因是能够有更多的机会和住在自己公寓里的当地的学生用葡语进行交流，更好的了解当地文化和更地道、熟练地运用各种时态语态等，会有飞速的进步。对于回国后的celpebras（巴西教育部认证的精通葡萄牙证书考试）来说，这样的学习肯定在国内没有的。
每天多和当地的巴西人进行交流，永远不会错。学校会把我们学校的留学生特地安排在不同的学生公寓里边，这样分配的原因是能够有更多的机会和住在自己公寓里的当地的学生用葡语进行交流，更好的了解当地文化和更地道、熟练地运用各种时态语态等，会有飞速的进步。对于回国后的celpebras（巴西教育部认证的精通葡萄牙证书考试）来说，这样的学习肯定在国内没有的。
由巴西教育部颁发的精通葡萄牙语证书
在圣保罗州立大学文学院前留影
在圣保罗州立大学文学院前留影
（四）、我在留学期间做巴西“世界杯”足球大赛的志愿者
在参加我院3+1留学生交换项目的一年中，恰好赶上2014年足球“世界杯”在巴西举办。2014年6月12日至2014年7月14日在巴西的里约热内卢、圣保罗、巴西利亚等国内的12个城市进行比赛。作为一名能够说汉语和葡萄牙语两种语言的中国留学生，我认为这次机会再合适不过了，既能够帮助我们中国的足球迷们解决他们语言沟通上的困难，又能够为这一世界级的体育盛事做出自己的贡献。在世界杯开始前，首先进行了一个半月的志愿者培训，包括此次世界杯的场馆参观及赛事的培训，内容有医疗设备的使用与急救、封闭场所的自救与逃生、消防安全、突发情况的处理等8项内容。在每项通过考核后，进行了为期一周的志愿者实习，最后终于通过考核，正式成为了一名2014年巴西“世界杯”的志愿者。
在参加志愿者期间，先后在圣保罗的比赛场馆科林蒂安体育场做球迷的疏导与检票，场馆周围志愿者流动站的服务等，结交了很多来自不同国家的青年朋友及巴西的志愿者朋友们，我们在互相谈论中探索着彼此国家的文化与传统，从中感悟，受益颇深。最终，获得了由巴西利亚大学和巴西体育部联合颁布的志愿者证书。
在参加我院3+1留学生交换项目的一年中，恰好赶上2014年足球“世界杯”在巴西举办。2014年6月12日至2014年7月14日在巴西的里约热内卢、圣保罗、巴西利亚等国内的12个城市进行比赛。作为一名能够说汉语和葡萄牙语两种语言的中国留学生，我认为这次机会再合适不过了，既能够帮助我们中国的足球迷们解决他们语言沟通上的困难，又能够为这一世界级的体育盛事做出自己的贡献。在世界杯开始前，首先进行了一个半月的志愿者培训，包括此次世界杯的场馆参观及赛事的培训，内容有医疗设备的使用与急救、封闭场所的自救与逃生、消防安全、突发情况的处理等8项内容。在每项通过考核后，进行了为期一周的志愿者实习，最后终于通过考核，正式成为了一名2014年巴西“世界杯”的志愿者。
在参加志愿者期间，先后在圣保罗的比赛场馆科林蒂安体育场做球迷的疏导与检票，场馆周围志愿者流动站的服务等，结交了很多来自不同国家的青年朋友及巴西的志愿者朋友们，我们在互相谈论中探索着彼此国家的文化与传统，从中感悟，受益颇深。最终，获得了由巴西利亚大学和巴西体育部联合颁布的志愿者证书。
与来自哥伦比亚的志愿者在巴西世界杯圣保罗分赛场馆的照片
由巴西利亚大学和巴西体育部联合颁布的志愿者证书
与巴西志愿者在工作后的合照
由巴西利亚大学和巴西体育部联合颁布的志愿者证书
与巴西志愿者在工作后的合照